Tiếng Ả Rập Ma-rốc được hình thành từ một số phương ngữ của tiếng Ả Rập thuộc hai nhóm khác nhau về mặt phả hệ: phương ngữ tiền Hilalia và Hilalia.[2][3][4]

Phương ngữ tiền Hilalia

Phương ngữ tiền Hilalia là kết quả của các giai đoạn Ả Rập hóa sớm của Maghreb, từ thế kỷ thứ 7 đến thế kỷ 12, liên quan đến các khu định cư đô thị chính, bến cảng, trung tâm tôn giáo (zaouias) cũng như các tuyến thương mại chính. Các phương ngữ thường được phân loại theo ba loại: (cũ) đô thị, "làng" và "núi" định cư và phương ngữ Do Thái.[3][5]

• Phương ngữ đô thị (cổ) của Fes, Rabat, Salé, Taza, Tétouan, Ouezzane, Chefchaouen, Tangier, Asilah, Larache, Ksar el-Kebir, Meknes và Marrakech.[4][6][7]
• Phương ngữ miền núi ở miền nam và miền tây Rif có thể được phân loại thành hai phân khu: phương ngữ miền bắc (được nói bởi các bộ lạc Masmouda và Ghomara) và phương ngữ miền Nam (được nói bởi các bộ lạc của Zenata và Sanhaja).[8]
• Các phương ngữ ít di động ("làng") ở Zerhoun và Sefrou và các bộ lạc lân cận của họ (bộ lạc Zerahna; Kechtala, Behalil và Yazgha), tàn dư của các phương ngữ tiền Hilalia được sử dụng rộng rãi trước thế kỷ 12.
• Judeo-Ma-rốc gần như biến mất nhưng với một nền văn học còn sót lại.

Phương ngữ Hilalia

Hilalia hay Bedouin là phương ngữ được đưa đến đến Ma-rốc sau sự định cư của một số bộ lạc Hilalin và Mâqilia ở miền tây Ma-rốc do vua Berber Almohad Yaqub Mansur mang đến.

Các phương ngữ Hilalia được nói ở Maroc thuộc phân nhóm Mâqil,[5] một nhóm bao gồm ba khu vực phương ngữ chính: tây Morocco (Doukkala, Abda, Tadla, Chaouia, Gharb, Zaers và Sraghna), đông Maroc (L'Oriental và Khu vực Oujda) và miền tây Algeria (miền trung và miền tây Oranie[9]), và khu vực cực nam Hassaniya (miền nam Maroc, Tây Sahara và Mauritania).[10] Trong số các phương ngữ, tiếng Ả Rập Hassaniya thường được coi là khác biệt với tiếng Ả Rập Ma-rốc.

Ngôn ngữ Koiné đô thị hiện đại cũng dựa trên phương ngữ Hilalia và có các đặc điểm chủ yếu là Hilalia.